🔬矿物学本质差異
翡翠和和田玉在矿物学上完全不同：
翡翠（硬玉）
•矿物成分：辉石类（主要为硬玉 NaAlSi₂O₆）
•莫氏硬度：6.5–7
•密度：3.25–3.43 g/cm³
•折射率：1.654–1.667
•结構：粒狀至纖维狀交织结構
•光澤：玻璃光澤
•斷口：粒狀至參差狀
和田玉（軟玉）
•矿物成分：角闪石类（主要为透闪石 Ca₂(Mg,Fe)₅Si₈O₂₂(OH)₂）
•莫氏硬度：6–6.5
•密度：2.90–3.10 g/cm³
•折射率：1.600–1.627
•结構：毛氈狀纖维交织结構
•光澤：油脂光澤至蠟狀光澤
•斷口：參差狀
雖然和田玉被稱为「軟玉」，但其韌性（抗斷裂能力）实际上高於翡翠，是自然界中韌性最高的矿物之一。